Why the least “Santorini-looking hotel might actually be the most beautiful on the whole whitewashed island